‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Mục tiêu đang di động.
‎Tôi đã thấy mục tiêu.
‎FBI đang ‎theo dõi Phil Brunton suốt 24 giờ.
‎Sao trưởng ban chiến lược Moss ‎dính đến khủng bố sinh học?
‎FBI tìm được kẻ được Brunton mời
‎nghiên cứu và phát triển tác nhân ‎truyền nhiễm có nhắm vào chủng tộc.
‎Đã xác nhận chưa?
‎Đã mời NSA vào, ‎họ xác định Brunton liên quan
‎đến tên khủng bố đã chết, ‎Momberg, nhờ nhật ký điện thoại.
‎Tôi có cần rón rén ‎né tránh con voi Đảng Cộng hòa không đấy?
‎Moss có liên quan không?
‎- FBI không biết. ‎- Không đâu.
‎Nếu có, con chồn dữ trung thành của hắn ‎cũng không tố.
‎Moss đang dẫn trước điểm khảo sát.
‎Brunton im lặng, ‎mong được tha nếu hắn thắng.
‎Vụ bắt người đến đâu rồi?
‎Đó là câu hỏi khiến người ở bộ Tư pháp ‎đổ xô mua Imodium.
‎Chánh án tối cao ‎gửi cáo trạng đã đóng dấu,
‎nhưng Giám đốc Vargas tự hào ‎vì giữ FBI trung lập chính trị.
‎Nên họ mới đưa tin hành lang ‎qua văn phòng Cố vấn Nhà Trắng.
‎FBI có thể thức lâu đời
‎là tránh quyết định lớn trong điều tra
‎- vài tuần trước bầu cử. ‎- Còn chưa đến một tuần.
‎Bắt người lúc này sẽ có vẻ
‎dùng quyền hành tác động kết quả.
‎Ta đâu biết ‎Brunton có thể làm gì nếu vẫn tự do.
‎Rất tiếc phải xen vào. ‎Việc của tôi là bảo vệ dân Mỹ.
‎Còn tôi là bảo vệ ngài.
‎Là tổng thống, ‎ngài không có quyền ra lệnh truy tố.
‎Lạm dụng quyền lực sẽ gây nhiều hậu quả.
‎Và kẻ khác nhìn vào.
‎Ra lệnh bắt người đại diện cao nhất ‎của đối thủ chính trị ư?
‎Tôi vẫn phải làm gì đó.
‎Ngài can thiệp có thể phá hỏng vụ án.
‎Tôi tích cực khuyên ngài ‎không nên xen vào.
‎Thôi được. Cảm ơn cô, Rachelle. Cảm ơn.
‎Cô ấy nói đúng chuyện kẻ khác nhìn vào.
‎Ngài đang thua điểm khảo sát. ‎Sẽ có vẻ là hành động chính trị.
‎Ông quen Vargas mà.
‎Ông thay mặt tổng thống à?
‎Ngài ấy muốn ông biết rằng Nhà Trắng
‎sẽ không can thiệp vào một cuộc điều tra.
‎Vậy sao ta gặp nhau ‎ở điểm mù của máy quay an ninh, Mars?
‎Vargas, FBI nên tiến hành đúng bài bản.
‎Có đấy.
‎Chúng tôi không gây thiên lệch bầu cử.
‎Tôi đang nói về đoạn rằng,
‎khi có hiểm họa khủng bố sinh học, ‎các ông phải lo bảo vệ người dân.
‎Mặc kệ hậu quả chính trị.
‎Thao túng một cuộc ‎điều tra tội phạm đang tiến hành
‎có thể gây tác dụng ngược đấy, Mars.
‎Bọn tôi đang theo dõi Brunton. ‎Có thể chờ xong việc.
‎Tôi hiểu FBI là cơ quan điều tra độc lập.
‎Nhưng các ông điều tra ‎vụ khủng bố sinh học này tệ kinh khủng.
‎Tôi nghĩ ta xong chuyện rồi.
‎Chứng bệnh quái quỷ đó ‎không lan thành đại dịch ở Houston chỉ vì
‎Hannah Wells không chịu bỏ cuộc
‎lúc FBI đóng hồ sơ. ‎Cô ấy đã trả giá bằng mạng sống.
‎Nếu có một vụ tấn công nữa ‎từ giờ đến ngày bầu cử,
‎đó là lỗi tại ông.
‎Chào.
‎Tôi đi lấy cà phê. ‎Tôi không nhìn cô ngủ đâu.
‎Đừng làm phiền tôi nữa.
‎Tiếp thị à?
‎Tệ hơn.
‎Lorraine.
‎Bà ta cứ bám theo bắt tôi
‎đi cùng Aaron trong chuyến ‎vận động tranh cử khắp Florida hôm nay.
‎- Để giữ hình ảnh. ‎- Cô có đi không?
‎Tưởng anh không được ‎dính vào chuyện bên chiến dịch.
‎Giờ là thời gian riêng của tôi. ‎Công dân bình thường quan tâm thôi.
‎Không, tôi không đi.
‎Hỏi thăm nhé.
‎Không phải tôi không thích ‎có cô đến ở, nhưng...
‎hai người có cơ hội quay lại nào không?
‎Không.
‎Tôi biết bắt cô đóng vai vợ hiền ‎đi theo cổ vũ là bất công,
‎- nhưng Kirkman đang thua ở Florida. ‎- Seth...
‎Thật chán khi ngài ấy phải chịu vạ lây
‎vì việc Aaron làm.
‎Có thật tệ thế không?
‎Anh ấy ngủ với Emily.
‎Ừ, kệ xác thằng đểu đó. ‎Không vận động cho hắn.
‎Đặc vụ liên bang. Cấm cử động!
‎Cái quái gì thế?
‎- Phil Brunton? ‎- Các người đâu thể đột nhập nhà tôi.
‎Chúng tôi có thể vào không báo trước ‎vì có lệnh tòa.
‎Mặc đồ đi theo chúng tôi.
‎- Có số liệu mới nhất. ‎- Ừ.
‎Kirkman thua bốn điểm ở Nevada,
‎ba ở Arizona và Tennessee.
‎Quỷ thật! Tôi phải biến ‎vài ô tím này thành vàng.
‎Cô cứ như vua Midas ngược ấy.
‎Đừng đổ cho tôi chứ.
‎Nếu số liệu cứ thế này ‎thì không có cửa thắng đâu.
‎Bang nhà ngài ấy có biến chuyển gì không?
‎Không, có vẻ New York sẽ bầu Porter.
‎Dẹp New York đi.
‎Nếu họ cứ bợ đỡ bọn Dân chủ,
‎tôi sẽ không lãng phí ‎ngân sách quý giá vì họ nữa.
‎Trễ rồi. Mai Tổng thống sẽ ghé đó.
‎Gửi lời chào Broadway hộ tôi. ‎Ta sẽ rút ngắn chuyến đi New York.
‎Đổi hướng ngài ấy ‎sang vùng nào có cơ may đi.
‎Texas có tăng phiếu nhẹ sau vụ Houston.
‎- Này. Cô phê thuốc à? ‎- Ôi trời! Mở to lên.
‎Giờ đã xác nhận rằng Phil Brunton,
‎trưởng ban chiến lược nội địa ‎chiến dịch tranh cử tổng thống Moss,
‎đã bị lực lượng liên bang bắt giữ ‎sáng sớm hôm nay.
‎Lời buộc tội liên quan đến âm mưu ‎tấn công khủng bố sinh học tuần trước.
‎Ngạc nhiên tháng Mười nhé, đồ khốn. ‎Moss vô phương cứu chữa rồi.
‎Texas chính thức vào vòng chiến!
‎Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn ở Albany ‎có hình quả trứng.
‎Cho cháu xem với?
‎Giống quả trứng cắt đôi. ‎Hôm nay có được đi xem không ạ?
‎Con yêu, không may là ‎chiến dịch đi như tên bắn
‎suốt chặng đường 42 km. ‎Và Albany không có trong lộ trình.
‎Có trứng hay không, ‎ta cũng sẽ đi rất vui, Pen à.
‎Cháu hồi hộp chứ?
‎- Không hẳn ạ. ‎- Con bé giỏi thế, đâu có hồi hộp.
‎Còn em? Em hồi hộp vì phải ‎giới thiệu anh ở Manhattan không?
‎Em có nhiều bạn bè ở đó đến ủng hộ, ‎cũng đỡ phần nào.
‎Trông anh mệt thế. Ổn cả chứ?
‎Anh chẳng biết tối qua có chợp mắt không.
‎Kẻ mất ngủ mơ được ngủ như người thường.
‎Xin chào.
‎Ta đã hẹn hò với một nàng tiểu bang, ‎tên nàng ấy là Texas.
‎- Hai dì cháu cảm phiền nhé? ‎- Bọn con đi đây.
‎Hẹn gặp lại sau.
‎New York làm sao?
‎Phil Brunton làm đấy. ‎Đừng cãi với tôi về Texas.
‎Moss ngã ngựa, và sẽ là cẩu thả
‎nếu ta không đá cho hắn vài cú ‎nhân lúc sa cơ.
‎Tôi vẫn chưa thông vụ này. ‎Lẽ ra hắn phải biết chứ?
‎Moss tôi từng cộng tác á? Không đâu.
‎Nhưng hắn sẽ làm mọi cách để thắng, ‎ngài phải đổ hết vụ này cho hắn.
‎- Chưa xác định hắn liên can. ‎- Hắn trả lương cho tên khủng bố.
‎Vẫn đâu có nghĩa hắn biết chuyện.
‎Tay hắn vấy máu,
‎dù cầm dao hay chỉ bắt tay kẻ thủ ác.
‎Ngài phải chốt điều đó khi phát biểu.
‎Nếu ngài xoay được Texas ‎và Aaron xoay Florida...
‎- Ta có cơ may. ‎- Hơn cả cơ may.
‎Ngài thắng luôn.
‎Sao bà cụ không chịu uống thuốc giảm đau? ‎Chuyển máy cho bà đi.
‎Chào con.
‎Mẹ, chuyện gì vậy?
‎Con biết thuốc đó làm mẹ ngầy ngật mà.
‎Vâng, ngầy ngật nhưng đỡ đau.
‎Tối nay mẹ muốn tỉnh táo lúc con về, ‎để mẹ con ta nói chuyện.
‎- Con về ngay đây. ‎- Đừng.
‎- Con phải làm việc mà. ‎- Nếu mẹ không uống thuốc,
‎- con phải về ngay. ‎- Lạy thánh thần.
‎Có gì to tát đâu. ‎Mẹ chỉ muốn được sáng suốt một lần.
‎Có lẽ để chơi ‎Jeopardy‎ thắng con.
‎Để mẹ uống thuốc vậy.
‎- Mẹ hứa chứ? ‎- Ừ. Con làm việc vui vẻ nhé.
‎Tôi sẽ gửi cho ông số liệu phân tích ‎từ phong trào đầu tư tạo ảnh hưởng.
‎Chào em. Anh muốn xin lỗi thay Lorraine. ‎Em không cần phải đi Florida.
‎Tôi biết. Nhưng tôi vẫn đi.
‎- Thật à? ‎- Không phải vì anh, đồ đần.
‎Vì Tổng thống ấy.
‎Nhé? Không lý gì ngài ấy phải chịu thiệt ‎vì anh nuốt lời hứa của chiến dịch.
‎- Isi, cảm ơn em, thật... ‎- Nghe này.
‎- Quy định thế này nhé. ‎- Ừ.
‎Trước công chúng, ‎ta là cặp đôi hạnh phúc nhất thế giới.
‎Ngay khi rời sân khấu, ‎anh không được đụng vào tôi,
‎không được nói chuyện, không tồn tại.
‎Được, mọi sự tùy ý em. Được mà.
‎- Emily có đi không? ‎- Không. Mẹ cô ấy sắp lâm chung.
‎Lần trước mẹ cô ta sắp chết, ‎cô ta đã dùng làm cớ ngủ với anh đấy.
‎Tuyệt lắm. Tôi mong gặp cô.
‎- Gặp cô lúc 8:30. ‎- Xin lỗi.
‎Được, nghe hay đấy. ‎Cô biết mặt mũi tôi chứ?
‎Phải, tất nhiên.
‎Đến đó gặp. Tạm biệt.
‎- Hẹn hò à? ‎- Không.
‎Mẹ của con gái anh.
‎Mẹ Stephanie?
‎Anh hẹn ăn tối với cô gái ‎mua tinh trùng của anh 21 năm trước?
‎- Thế ngại lắm. Uống nước thôi. ‎- À. Có Stephanie không?
‎Không. Chẳng có tin nó ‎từ trước đợt tranh luận.
‎Anh có tin được vụ Brunton này không?
‎Hẳn là Moss phải biết.
‎...chiêu trò ti tiện cuối cùng ‎của chiến dịch Kirkman đang thất thủ
‎hòng thắng cử bằng cách duy nhất có thể, ‎là thêu dệt âm mưu hoang đường.
‎Dẹp đi.
‎Không tin được hắn còn lôi Kirkman vào. ‎Chuyện điên rồ...
‎- Em đã ngủ với Aaron? ‎- Gì cơ?
‎- Sao? Lorraine buôn chuyện à? ‎- Isabel nói với anh.
‎- Trời. Cô ta kể hết mọi người sao? ‎- Chỉ kể với anh thôi.
‎- Giờ hai người thân lắm à? ‎- Em. Sao em làm vậy?
‎Không thể viện cớ này,
‎nhưng hôm đó là ‎một trong những ngày tệ nhất đời em.
‎Em vừa phát hiện ‎bệnh ung thư của mẹ đã lan ra
‎và bà muốn tự sát, và...
‎trong khoảnh khắc, em chẳng nghĩ đến ‎hậu quả gì vì lúc đó như là tận thế rồi.
‎- Vũ khí sinh học đó không như ta nghĩ. ‎- Anh nói gì?
‎Tôi đã lập xong trình tự gen ‎Momberg tải lên trước khi tự sát.
‎Virus đó không được thiết kế ‎để giết người da màu?
‎Không giết.
‎Vậy nó làm gì?
‎Một việc còn thâm độc hơn.
‎Gây vô sinh hàng loạt?
‎Có vẻ chúng có ý định đó.
‎Loài cúm được biến thành vũ khí sinh học ‎sẽ được truyền vào những nhóm dân
‎có nhóm thiểu số ‎với tỷ lệ tăng trưởng cao.
‎Những quần thể dân lớn sẽ bị nhiễm,
‎nhưng sẽ khỏi.
‎Điều không thể phát hiện là ‎nó được chỉnh sửa gen
‎để gây vô sinh ở người thiểu số mang bệnh.
‎Vậy là kế lâu dài ‎để thay đổi nhân khẩu học cử tri.
‎Loại bỏ cử tri bằng công nghệ phi pháp.
‎Nhưng nếu dùng cách lâu dài,
‎đâu ảnh hưởng kỳ bầu cử này.
‎Nghĩa là Moss đâu có động cơ.
‎Chỉ có danh thơm ‎bảo vệ toàn cảnh chính trị cả nước.
‎Thưa ngài, dân Mỹ có quyền biết tin này.
‎Giờ công bố ‎sẽ bị xem là thủ đoạn chính trị.
‎Sẽ chẳng ai tin. Tôi còn khó mà tin nổi.
‎Đừng quên mã gen vừa đăng lên mạng.
‎Nếu may mắn, nó mới được tải xuống ‎vì tò mò về khoa học,
‎không phải vì muốn diệt chủng.
‎Dù sao tin tức cũng sẽ lan ra. Nhanh thôi.
‎Tôi nhấn mạnh, virus chế thành vũ khí ‎chưa hề được tung ra.
‎Hiện ta đã qua khỏi giai đoạn ủ bệnh
‎mà chưa có trường hợp nhiễm nào, nghĩa là,
‎thật may mắn, ‎với những ai không phải da trắng,
‎không có trường hợp vô sinh nào. ‎Mời đặt câu hỏi.
‎Seth, nếu công nghệ vẫn còn đó, ‎hiểm họa vẫn tồn tại.
‎Tất nhiên, cùng mọi hiểm họa đã biết khác ‎của loài người,
‎hầu hết đều có trên mạng.
‎Chúng tôi đang theo dõi sát tình hình. ‎Kẻ nào định dùng nó là tai vạ ngay.
‎- Dennis. ‎- Có bằng chứng liên quan đến Moss không?
‎Tôi trả lời bằng một câu hỏi.
‎Phil Brunton có điều kiện
‎để đơn thương độc mã ‎gây chuyện với tầm cỡ này không?
‎Tổng thống có tin Brunton ‎hợp tác với băng nhóm bên ngoài?
‎Theo tôi biết, ‎Tổng thống Kirkman không biết đến
‎bất kỳ băng nhóm bên ngoài nào liên quan.
‎Vậy ngài cho là chuyện nội bộ? ‎Trong chiến dịch Moss?
‎Luật Hatch không cho tôi
‎bình luận chuyện liên quan đến chiến dịch.
‎Tôi chỉ muốn biết linh cảm của ngài ấy.
‎Tổng thống có nghĩ Moss liên quan?
‎Người kiến tạo ‎chính sách đối nội của Moss bị bắt
‎vì bị cho là ‎định kết liễu nền dân chủ hiện nay
‎bằng cách làm lệch ‎nhân khẩu học của cử tri
‎để có lợi cho đảng của Moss. ‎Có cần nói rõ hơn nữa không?
‎Làm tốt lắm!
‎- Làm tôi sướng điên người. ‎- Cảm ơn.
‎Bên trụ sở chiến dịch Moss ‎đang cuống cả lên rồi.
‎Mới xong mà. Sao bà biết?
‎Ừ, bắt đầu chuẩn bị ‎phản hồi đòn tiếp theo của Moss đi.
‎Hắn sẽ chối biến.
‎Đúng! Hãy thu thập mọi bằng chứng ‎hắn khen ngợi anh bạn cũ Phil,
‎vì hắn sẽ vờ không quen.
‎Như thể chẳng nhận ra ấy.
‎Sao nói thế được? ‎Phil là cố vấn cao cấp mà.
‎- Hắn... ‎- Tôi có thể và xin tuyên bố chắc chắn
‎rằng tôi không hề biết hay dính líu vào
‎bất kỳ kế hoạch hãm hại người dân Mỹ nào.
‎- Và dù anh Brunton... ‎- Đây rồi.
‎...được xem vô tội ‎đến khi bị chứng minh có tội...
‎Chờ xem nhé.
‎...phải nói rằng ‎tôi không biết rõ anh ấy lắm.
‎Tôi ước được ở lại ‎xem cảnh báo chí xâu xé hắn,
‎nhưng phải đi Texas.
‎Dontae! Nhanh lên. ‎Không Lực Một không chờ cậu đâu.
‎- Dontae, làm ơn giúp tôi. ‎- Gì cũng được.
‎- Trông chừng Lorraine. ‎- Việc đó thì không.
‎Tôi biết bà ấy có nội gián ‎bên chiến dịch Moss.
‎Cứ để ý nghe ngóng cho kỹ vào.
‎Nó có thể nạp nhiên liệu trên không ‎và có cả một phòng mổ.
‎Mang đầy hệ thống phòng bị quân sự ‎phòng khi bị tấn công.
‎Con yêu, dì Sasha không muốn nghe ‎mấy chuyện đó ngay trước khi bay đâu.
‎Chào các quý cô. Hai người xinh đẹp quá.
‎Tôi suýt mặc chiếc váy y hệt. ‎May mà không mặc.
‎Cô sẽ đoạt giải "Người Mặc Đẹp Nhất"
‎- mà tôi ghét thua lắm. ‎- Bố tuyển bà ấy chỉ vì thế.
‎- Tôi gặp riêng ngài nhé? ‎- Được.
‎Con yêu, sau khi cất cánh, ‎con có thể đưa dì Sasha đi tham quan.
‎Tom! Sasha làm gì ở đây?
‎Giới thiệu tôi ở buổi họp cử tri, ‎như bà yêu cầu.
‎Vâng, lúc ta định ‎xuất hiện ở Manhattan cơ.
‎- Houston đâu phải Manhattan. ‎- Cũng đâu phải thời xa xưa.
‎Ngài nghĩ vấn đề chuyển giới ở đó ra sao?
‎Cho bà biết, ‎Houston nghiêng về tự do hơn bảo thủ.
‎Ra ngoại ô thì khác.
‎Bà đừng vơ đũa cả nắm phe Bảo thủ nữa.
‎Barbara Bush đã hiểu ra ‎vấn đề chuyển giới,
‎bà ấy ở Houston đấy.
‎Houston là nơi khai sinh phong trào ‎nhà vệ sinh chống người chuyển giới.
‎Bà muốn tôi làm gì?
‎Đi thẳng xuống đó ‎ném em vợ tôi ra khỏi máy bay à?
‎Ta đang đến hang ổ của Moss ‎để khiến đồng hương Texas trở mặt với hắn.
‎Tại sao, Tom? Sao lại chìa điểm yếu ‎cho căn cứ của hắn phản công?
‎Đang chuẩn bị cất cánh. ‎Bà tìm chỗ ngồi đi thì hơn.
‎Thật đấy à?
‎Anh thề không liên can. Anh đã ‎bảo Lorraine ta cần phòng hai giường.
‎Nếu bà ta nghĩ làm thế này ‎sẽ dẫn đến kết cục kiểu ngôn tình,
‎- em sẽ tiết lộ đoạn kết cho. ‎- Để anh ngủ ghế dài.
‎Chúc vui vẻ.
‎Sao? Chuyện gì?
‎Vé có hoàn lại được không?
‎Không, dĩ nhiên bọn con muốn gặp bố.
‎Chỉ là... Aaron có lịch xuất hiện dày đặc.
‎Bọn con không muốn ‎bố từ tận Puerto Rico đến
‎mà chẳng có thời gian ở với bố.
‎Được ạ. Vâng, bọn con sẽ thu xếp.
‎Anh ấy cũng mong gặp bố lắm.
‎Vâng, chúc bố bay an toàn.
‎Em chưa nói với bố mẹ là ta chia tay.
‎Chưa có dịp nói.
‎Đã lâu rồi mà. Vừa nãy nói luôn cũng được.
‎Giá mà tình trạng quan hệ của ta ‎không phải bí mật quốc gia.
‎Em kể mọi chuyện với mẹ mà.
‎Tôi đã cố nói với họ.
‎Nhưng sao?
‎Tôi cứ lần lữa chờ đến khi ‎có thể nói mà không bật khóc.
‎Xin phép.
‎Anh nhận ra là chưa hề hỏi cảm giác của em
‎về việc lên sân khấu ở Houston ngày mai.
‎Thật lòng á? Hồi hộp.
‎Lẽ ra anh phải nói với em ‎về việc đổi địa điểm,
‎- và nếu em muốn rút lui... ‎- Và háo hức.
‎Em muốn nói đây là cơ hội lớn hơn nhiều.
‎Lời giới thiệu sẽ chỉ nói về anh, ‎nhưng riêng việc em làm thế...
‎Nếu như em có thể biến chuyển giới ‎thành bình thường với một người thôi...
‎Tom, sao vậy?
‎Anh cần em hiểu rằng bản thân anh ‎rất tự hào vì em sẽ giới thiệu anh.
‎Nói tiếp đi.
‎Nhưng còn vài ngày nữa là bầu cử, ‎và với vận may mà anh có được,
‎mọi chuyện xảy ra với chiến dịch của Moss,
‎anh thật sự có cơ may thắng.
‎Nhưng về chiến lược...
‎em không phải người tốt nhất để giúp anh.
‎Sasha, anh vô cùng xin lỗi.
‎Nhưng nếu thắng cử, ‎anh có thể giúp thay đổi tình hình.
‎Thay đổi lớn thật sự.
‎Em hiểu.
‎Cảm ơn em.
‎Chào mẹ.
‎- Tina đâu? ‎- Mẹ cho cô ấy về rồi.
‎Mẹ không uống thuốc giảm đau.
‎Không.
‎- Không. ‎- Có. Tối nay là đúng lúc.
‎Mẹ, xin mẹ đừng làm vậy.
‎Lại đây, con yêu.
‎Đến ngồi cạnh mẹ đi.
‎Mẹ.
‎Con biết mẹ thương con chứ?
‎Không.
‎Mẹ phải ở lại thêm một thời gian ‎để thuyết phục con.
‎Chẳng bà mẹ nào tự hào hơn mẹ.
‎Mẹ có thể lìa trần mà biết mình đã ‎tạo nên một điều vô cùng đặc biệt.
‎Con là điều tuyệt vời nhất mẹ làm được.
‎Mẹ chỉ hối tiếc một điều.
‎Là gì ạ?
‎Là mẹ đã cho con một người cha khốn nạn.
‎Đó là lỗi của mẹ.
‎Mẹ đã bù đắp hơn cả phần ông ấy mà.
‎Vài ngày nữa bầu cử rồi.
‎Con tưởng mẹ sẽ cố đến sau ngày đó.
‎Mẹ biết, con yêu. Mẹ đã cố.
‎Nhưng mẹ không thể.
‎Mẹ biết việc mẹ yêu cầu con có vẻ ghê gớm.
‎Nhưng nếu mẹ được ‎chọn cách ra đi như mẹ muốn,
‎cách chết cho vui vẻ,
‎cách đó sẽ là ra đi bình an
‎trong vòng tay của người ‎mẹ yêu thương nhất đời.
‎Con là người duy nhất trên thế gian ‎có thể cho mẹ điều đó.
‎Có chuyện gì à?
‎Ngay lúc này thì không có gì cả.
‎Tôi không nhớ nổi ‎lần cuối tôi khóc vì hạnh phúc.
‎Tôi không biết ngày chính xác, ‎nhưng chắc chắn là khoảng gần
‎một trong mấy lần ‎tôi thành công rực rỡ trên giường.
‎Cảm ơn ông cố dành thời gian cho tôi. ‎Tôi biết ông bận điên đầu.
‎Điên vì điều hành Nhà Trắng, ‎rồi còn hoạt động bên ngoài nữa.
‎Tôi không nói chuyện đó.
‎Ta đã giải quyết chuyện đó. Đã bỏ qua rồi.
‎Tôi nói hoạt động bên ngoài
‎là nói vụ scandal đại gia dược phẩm ‎mà ông góp phần phanh phui.
‎Vụ đó vẫn còn gây thương vong.
‎Tôi nghe nói ‎Garrett Detwiler đã bị miễn nhiệm
‎ít nhất ba hội đồng ông ta tham gia.
‎Đằng kia có ghế dài,
‎nhưng sao ta không về nhà ăn mừng nhỉ?
‎Được lắm.
‎Thế được rồi.
‎Con yêu mẹ.
‎Cảm ơn con yêu.
‎Xin lỗi.
‎- Cho tôi xin hóa đơn. Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Seth?
‎- Không thể nào là Riya. ‎- Vậy mà lại đúng.
‎Anh đến sớm.
‎Thật ra cô...
‎Cô không giống tôi hình dung.
‎- Anh hình dung sao? ‎- Không biết nữa. Mẹ tôi chăng?
‎Tôi lầm to rồi.
‎Khoan chốt hóa đơn giúp tôi nhé? ‎Cô uống gì?
‎- Một ly Harvey Wallbanger. ‎- Có ngay.
‎- Xin lỗi, tôi tưởng cô đùa. ‎- Anh cười giống Stephanie.
‎Con bé cười giống tôi chứ nhỉ?
‎Trời, nó thừa hưởng giọng cười của tôi.
‎Khi nó nghe cái gì ngớ ngẩn.
‎Tôi phải chọc nó cười mới được. ‎Nếu có gặp lại nó.
‎Nó bận học quá. ‎Nó đang học năm cuối, anh biết mà.
‎Nó sẽ tốt nghiệp loại ưu.
‎Tôi tốt nghiệp loại ưu trường Harvard đấy.
‎Xin lỗi, mọi người luôn trêu tôi
‎là lợi dụng để khoe mình học Harvard.
‎Đừng xin lỗi.
‎Harvard là lý do ‎tôi chọn tinh trùng của anh mà.
‎Ai cũng nói thế. Đùa thôi.
‎Đó là một trong ‎những trường luật Stephanie ứng tuyển.
‎- Nó định học luật à? ‎- Nếu đỗ.
‎Sao lại không đỗ chứ?
‎Nó đủ điểm và có hoạt động ngoại khóa, ‎nhưng thời nay
‎hồ sơ ứng tuyển ‎phải đầy điểm ưu việt mới được.
‎Nhà Trắng có chế độ thực tập không?
‎Có, đăng ký trên trang web.
‎Tôi đoán mấy suất đó ‎đều dành cho người có quen biết.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ, mẹ nghe con nói không?
‎Mẹ?
‎911. Cho biết vụ việc của bạn?
‎Tôi cần xe cứu thương.
‎Trời ơi!
‎Mẹ ơi.
‎Quá liều barbiturate. ‎Bệnh nhân không đáp ứng.
‎Tôi cần bemegride và naloxone tĩnh mạch.
‎Cho tôi ống nội khí quản, ‎đo đường huyết và carbon hoạt tính.
‎Khi sẵn sàng và theo tôi đếm. ‎Một, hai, ba.
‎- Có biết bà ấy uống gì không? ‎- Cô con gái nói là pentobarbital.
‎Bà ấy vào rung thất rồi.
‎Mẹ cô có yêu cầu không hồi sức không?
‎Cô cứ cứu bà ấy đi được không?
‎Cô biết bà ấy ‎có chỉ thị trước về sức khỏe không?
‎Cô là bác sĩ. Cô đã tuyên thệ rồi!
‎- Làm ơn cứu bà ấy đi. ‎- Cô à, tôi cần câu trả lời.
‎- Tôi không biết đã làm gì! ‎- Mẹ cô có yêu cầu không hồi sức?
‎Có.
‎Con xin lỗi, mẹ ơi.
‎Quý vị đang xem kênh ‎DC One.
‎Ted từ Saratoga Springs.
‎Tôi muốn cảm ơn Tổng thống Kirkman ‎đã ngăn vụ tấn công vào nền dân chủ.
‎Bill từ Ohio.
‎Biết ai có quyền lực ‎để dàn dựng vụ đó không?
‎Thằng cha Kirkman phi chính thống khốn...
‎Bill, nói năng cẩn thận. ‎Ramona từ Baton Rouge.
‎Trước khi bầu cho Tổng thống Moss lần nữa,
‎tôi cần biết ông ấy ‎có dính vào vụ này hay không.
‎Người dân Mỹ có...
‎- Alô? ‎- Cô có đang xem ‎DC One‎ không?
‎Ngài Tổng thống, giờ là 4:00 sáng.
‎Chẳng ai xem ‎DC One‎ giờ này đâu.
‎Tôi biết cô sẽ giữ vững ‎lời khuyên về pháp lý
‎bảo tôi đứng ngoài cuộc điều tra, ‎nhưng tôi nghĩ thật lố bịch
‎khi thông tin duy nhất tôi có được ‎là từ tin tức trên truyền hình.
‎Tôi cần biết Moss có liên quan hay không.
‎Ngài nói đúng. Tôi giữ nguyên ý kiến.
‎- Để tôi nói ngài nghe. ‎- Không cần đâu. Tôi hiểu.
‎Là ứng cử viên, tôi có thể có vẻ ‎vi phạm đạo đức, có khi còn biến chất.
‎Nhưng là tổng thống Hoa Kỳ, ‎tôi thấy mình đang tắc trách,
‎và tôi thấy thật khó kết hợp hai vai trò.
‎Thưa ngài, hãy tin vào FBI.
‎Và vì Chúa, hãy ngủ chút đi.
‎Ước gì tôi ngủ được.
‎Vụ đó chẳng là gì ‎so với lần con bé gặp Đức Giáo hoàng.
‎Mẹ, đừng mà.
‎- Khoan, em đã gặp Giáo hoàng? ‎- Nó nôn vào người ngài.
‎Lúc đó em mới một tuổi.
‎Lần đầu tiên và cuối cùng ‎Đức Giáo hoàng thăm Puerto Rico.
‎- Nghe này... ‎- Nôn vọt luôn.
‎Cô ấy làm y như thế lúc gặp tổng thống.
‎Chính xác là khi nào ‎hai đứa dọn đến Đài Quan sát Hải quân?
‎Con biết đó là ‎chỗ ở của phó tổng thống chứ?
‎Đừng mơ mộng viển vông quá.
‎Mẹ đã xem hình ảnh trên mạng,
‎có một phòng hoàn hảo để làm phòng em bé,
‎nếu có em bé nào ra đời trong bốn năm tới.
‎Nếu vụ khủng bố sinh học ‎của Moss thành công,
‎thì chẳng đâu có em bé Mỹ Latinh nữa.
‎Vậy Moss là chủ mưu à?
‎- Chuyện đó không biết được. ‎- Hắn thuê Phil Brunton cố vấn chính sách.
‎Chính sách của hắn là diệt chủng.
‎Người ta còn bầu cho Moss không?
‎Đáng buồn là căn cứ của hắn vẫn bầu.
‎Nhưng cháu nghĩ những người quên mất ‎tầm quan trọng của dòng dõi tổ tông...
‎Cháu hổ thẹn khi thú thực ‎cháu có thể là một trong số họ
‎trước khi gặp con gái hai bác.
‎Cháu nghĩ họ đang sáng mắt ra.
‎Họ đang nhận ra rằng ‎những người xem chúng ta là dị biệt
‎chứ không phải đồng bào Mỹ, ‎họ không xứng đáng được ta bầu.
‎Amen.
‎Chắc chắn bọn ta sẽ bầu cho cháu, ‎nếu được bầu.
‎Người Puerto Rico ‎đã là công dân Mỹ 100 năm qua,
‎mà vẫn không được bầu.
‎Chính phủ lấy tiền mà không lấy phiếu.
‎Đó là một khiếm khuyết lớn ‎của chính phủ hiện nay,
‎điều mà cháu hứa ‎sẽ không quên nếu thắng cử.
‎Bọn con muộn rồi.
‎Aaron phải đi thu phục ‎những người được bầu cử ấy.
‎- Rất vui được gặp hai bác. ‎- Được gặp cháu tuyệt lắm.
‎- Cháu xấu hổ quá. ‎- Vì chuyện gì?
‎- Cháu không hề biết mẹ cháu tìm chú. ‎- Tốt mà. Mẹ cháu tuyệt lắm.
‎Cháu khỏe không? Ngồi đi.
‎Cháu chỉ muốn gặp chú để xin lỗi.
‎Stephanie, cháu đâu cần xin lỗi chú. ‎Cháu chẳng nợ gì chú cả.
‎Cháu nợ chú hai lời xin lỗi.
‎Cháu đã rất tệ khi tránh mặt chú.
‎Không, mẹ cháu có nhắc là ‎cháu rất bận học ở trường.
‎Đúng, nhưng đó không phải lý do.
‎- Cháu không phải... ‎- Năm ngoái bố mẹ cháu ly dị.
‎Cháu không phải mới lên năm, ‎nhưng thấy rất khó chấp nhận.
‎Cháu đã thử ADN để trả thù.
‎Vì tưởng tượng ngớ ngẩn ‎là họ không phải cha mẹ ruột của cháu.
‎Cháu không ngờ mình đoán đúng một nửa.
‎Trời. Biết chuyện bằng cách đó ‎thì buồn quá.
‎- Họ không kể với cháu à? ‎- Không. Cháu tự tìm ra.
‎Rồi cháu bấm vào ‎xem chú có trong cơ sở dữ liệu không,
‎một lần nữa, không hề mơ là có,
‎mà lại có.
‎Rồi cháu viết thư cho chú, ‎không hề mơ là chú trả lời.
‎Mà lại có.
‎Cháu hơi hoảng hốt sau mỗi bước đó.
‎Bước cuối cùng ‎khiến cháu im hơi lặng tiếng.
‎Cháu rất tiếc ‎vì đã lôi chú vào chuyện này.
‎Thế là bất công với chú.
‎Đây là điều tốt đẹp nhất ‎từng xảy đến với chú.
‎Mà cháu nên điền đơn ‎xin thực tập ở Nhà Trắng thật đấy.
‎Cháu có quen biết mà.
‎Chú không cần làm thế vì cháu, thật đấy.
‎Nhà Trắng sẽ may mắn vì có cháu.
‎Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn chú.
‎- Tôi tiếp ông ngay, Mars. ‎- Cứ từ từ, Garrett.
‎Tôi biết ơn ông ‎đã để tôi chen vào thế này.
‎Nếu ông cần quyên góp, ‎tôi ủng hộ ứng viên khác rồi.
‎Không, tôi không đến xin gì cả.
‎Ông đại diện tổng thống à?
‎Không. Là việc cá nhân.
‎Tôi chỉ đoán ra hai việc đó. ‎Sao ông cần gặp tôi?
‎Tôi muốn cho ông biết ‎ông khốn nạn thế nào.
‎Sao cơ?
‎Và để hả hê trước việc ông bị đuổi cổ khỏi
‎hội đồng quản trị FlagKind, ‎và ban giám đốc...
‎Nếu ông nghĩ tôi thèm bận tâm ‎việc rời khỏi vài hội đồng,
‎thì ông còn điên hơn bộ dạng ông lúc này.
‎Ông nhớ bài báo ‎phanh phui hành vi biến chất của ông
‎- lúc làm cục trưởng FDA chứ? ‎- Cảm ơn đã ghé, Mars.
‎Tôi muốn bảo cho ông biết ‎chính tôi tố ông đấy.
‎Chết nhé.
‎Bà vợ nghiện ngập của ông sao rồi, Mars?
‎Tất cả là vì chuyện đó chứ gì?
‎Tôi đọc báo thấy bà ấy đi cai.
‎Vì một loại thuốc không nên được lưu hành,
‎vì ông đã duyệt cho nó qua.
‎Đổ lỗi cho tôi dễ hơn ‎cho mụ vợ nghiện thảm hại của ông chứ gì?
‎Ông phải vào tù vì góp phần ‎gây khủng hoảng opioid mới đúng.
‎Không đời nào đâu, Mars.
‎Giờ thì xéo đi.
‎À mà tôi phải hỏi luôn, vì ông là ‎mạnh thường quân lớn nhất của Moss,
‎hắn có tham gia ‎âm mưu khủng bố sinh học không?
‎Hỏi kiểu gì thế?
‎- Cút ra khỏi văn phòng tôi! ‎- Được thôi.
‎Tránh ra khỏi máy tính.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Thưa ông, vui lòng rời khỏi đây.
‎Chuyện quái gì thế?
‎Chúng đã bán đứng Brunton.
‎Detwiler tài trợ toàn bộ vụ này.
‎Garrett, nếu không đủ tiền thuê luật sư, ‎sẽ có luật sư được chỉ định cho ông.
‎Đồ khốn.
‎Nếu ai cần được nhắc nhớ, ‎chỉ việc lấy một đồng xu trong túi ra.
‎Nguyên tắc và phương châm thực
‎mà nền tảng xây dựng quốc gia vĩ đại này ‎được in ngay trên đó.
‎E pluribus unum. ‎Từ nhiều hóa thành một.
‎Da đen, da trắng, Latinh, Á, ‎chúng ta đều là dân nhập cư,
‎hoặc hậu duệ dân nhập cư,
‎và chúng ta là nước Mỹ!
‎Đó là điều khiến ta ‎là cường quốc lớn nhất toàn cầu,
‎và đưa chúng ta tiến đến tương lai.
‎Chúa phù hộ người dân Houston. ‎Chúa phù hộ Hoa Kỳ.
‎Xin cảm ơn.
‎Con giỏi lắm. Bố rất tự hào về con.
‎Sao vậy? Này.
‎Có chuyện gì à?
‎Lẽ ra dì Sasha phải cùng xuất hiện chứ.
‎- Không tin nổi bố làm thế với dì. ‎- Penny, bố rất tiếc.
‎Con biết bố rất tự hào ‎về dì Sasha của con.
‎Con thấy đâu phải vậy.
‎- Có vẻ bố xấu hổ về dì thì có. ‎- Dĩ nhiên là không.
‎Bố cảm thấy một số người ở đây ‎có thể không nồng nhiệt đón chào dì.
‎Chỉ vì họ chưa hiểu dì thôi.
‎Nếu được gặp dì họ sẽ đổi ý. ‎Bố đâu có cho họ cơ hội gặp.
‎- Penny, thôi mà. ‎- Tin tức khủng...
‎- Để chúng tôi nói chuyện một lát nhé? ‎- Quá tốt.
‎- Detwiler vừa bị bắt. ‎- Mạnh thường quân lớn nhất của Moss.
‎Ngài vẫn nghĩ Moss không dính líu?
‎Rõ là phải thêm chút đỉnh ‎vào phát biểu tiếp theo của ngài.
‎Tôi phải nghe điện thoại. ‎Tôi gặp ngài sau.
‎Nào, con yêu, đi thôi.
‎Vì thế giá sẽ gấp đôi bình thường.
‎Myles, nói thật, tôi sẵn lòng.
‎Sáng mai tôi sẽ chuyển tiền ‎vào tài khoản cậu.
‎Đây là Pegasus à?
‎Thật ra là một đoạn phim ‎trên điện thoại di động kiểu cũ
‎do một gã bồi bàn tức giận quay.
‎Không tin nổi.
‎Cái này đáng giá hơn mọi thứ ‎tôi thu được từ Pegasus cộng lại.
‎Biết trước có cái này ‎thì tôi đỡ tốn mớ tiền rồi.
‎- Bà định dùng nó làm gì? ‎- Tôi sẽ tiết lộ cho nguồn tin.
‎Chắc là ‎Mother Jones,‎ có vẻ tốt. ‎Tôi phải vào gặp Kirkman đây.
‎Ngài Tổng thống. Nói chuyện nhé?
‎Tôi muốn nói chuyện với ông khá lâu rồi.
‎Tôi chỉ muốn nghe ngài xin lỗi.
‎Còn tôi chỉ cần ông giải thích.
‎Bôi bẩn chiến dịch là một chuyện.
‎Ngài đã vượt giới hạn ‎khi buộc tội tôi là khủng bố.
‎- Tôi chưa từng nói thế. ‎- Phải.
‎Ngài chọn cách hèn hạ là ‎bảo cô ả phát ngôn viên nói thay.
‎Emily Rhodes chưa hề phát biểu ‎tuyên bố ông có tội hay vô tội.
‎Cô ấy chỉ hỏi những câu ‎mà ai cũng thắc mắc.
‎Câu hỏi khiến tôi thức trắng đêm. ‎Ông có làm hay không?
‎Ngài biết thừa tôi chẳng liên quan...
‎- Tôi không biết. ‎- Vớ vẩn! Ngài biết tôi!
‎Tôi tưởng thế cho đến khi ‎ông bắt tay với kẻ theo tư tưởng
‎kỳ thị chủng tộc đầy thù hận, ‎Phil Brunton.
‎Phil Brunton là ‎sinh viên Ivy League xuất sắc
‎rành rẽ vùng trung tâm nước Mỹ.
‎Tôi không hề biết hắn loạn trí.
‎Ông mắc chứng gì vậy? ‎Tôi đã từng kính trọng ông.
‎Trước kia ông là ‎nhà Bảo thủ nhiệt tình, chu đáo.
‎Gần đây ngài thấy được ‎mấy kẻ thuộc hàng hiếm đó?
‎Không, thưa ngài. ‎Tôi đã hữu khuynh khi cử tri làm thế.
‎Ông tính sai nước cờ lớn rồi.
‎Những kẻ ông chiều chuộng ‎có thể có tiếng nói mạnh nhất,
‎nhưng không phải là đa số trong đảng.
‎Cậu trai, đáng buồn là cậu ‎không theo kịp thời thế.
‎Thứ Ba sẽ biết.
‎Tôi đã dồn hết sức ‎vào điều mà tôi cho là lẽ phải
‎và đa số đất nước này...
‎Để dành lời đường mật ‎cho bọn quá khích ở trạm kế đi,
‎và làm ơn đừng đứng đó rêu rao với tôi
‎là ngài không ‎chiều chuộng phe cực tả đến lộ liễu.
‎- Chọn Aaron Shore làm phó? ‎- Đó là ứng viên giỏi nhất.
‎Lúc ngài bước ra ‎thông báo về đồng đội trong tranh cử,
‎tôi đã bảo, ‎"Cậu nhóc học được cách chơi rồi."
‎Quỷ thật, Cornelius. ‎Đây đâu phải trò chơi.
‎Phải chứ sao không!
‎Ngài bảo mình cao hơn chính trị,
‎nhưng sự thật thì ‎ngài cũng là chính khách như tôi.
‎Nếu đúng thì cầu Chúa phù hộ tôi.
‎Tôi không ngờ ngài có gan
‎rút em vợ hay gì đó của ngài
‎ra khỏi chương trình.
‎Nước cờ khôn đấy.
‎Dontae, giờ không phải lúc.
‎Đừng cúp máy. Cô nói đúng.
‎Lorraine chắc chắn ‎có nội gián trong chiến dịch Moss.
‎Là chuyên viên kỹ thuật số của Moss. ‎Hắn tên là Myles.
‎- Dontae, rất tiếc, tôi... ‎- Nghiêm trọng hơn cô tưởng nhiều.
‎Nếu vừa rồi tôi không nghe lầm,
‎hai người họ đang dính vào ‎một thứ cực kỳ phi pháp.
‎Phi pháp hơn cả vụ Watergate.
‎Nó gọi là Pegasus.
‎Phần mềm gián điệp của Israel ‎cho phép đọc tin nhắn,
‎- dò cuộc gọi, lấy mật khẩu... ‎- Nghe này, rất tiếc...
‎...và bật thiết bị từ xa để ghi âm ‎mà chủ nhân không hay biết.
‎Là công nghệ chỉ dành cho chính phủ ‎để chống khủng bố.
‎Vụ này tệ lắm, Emily.
‎Tệ hết chỗ nói luôn ấy.
‎- Cô có ở văn phòng chiến dịch không? ‎- Không.
‎Cô đến đó được không?
‎Xin lỗi, không được.
‎Trước khi bọn tôi về, ‎cô phải vào máy tính của Lorraine.
‎Xem bà ta có phần mềm Pegasus thật không.
‎Tôi không biết mật khẩu.
‎Không kỳ thị tuổi tác,
‎nhưng người ở độ tuổi nhất định ‎hay ghi mật khẩu ở gần đó.
‎Tôi thấy bà ta đọc trong tờ ghi chú ‎dán ở ngăn kéo trên.
‎- Tôi không thể... ‎- Tôi không yêu cầu vì tôi.
‎Vì Kirkman đấy.
‎Cố lên, cô phải làm.
‎- Được, tôi sẽ đi. ‎- Cảm ơn cô.
‎Tôi cúp máy đây.
‎Tôi có thể đứng đây hôm nay
‎đều là nhờ người phụ nữ tuyệt vời ‎cạnh tôi đây, Isabel Pardo.
‎Cô ấy là điểm tựa của tôi ‎ngay từ đầu chặng đường này.
‎Cảm ơn. Cảm ơn em, Isi.
‎Tôi biết quý vị có sẵn thói quen ‎bầu phe xanh hay phe đỏ.
‎Nhưng làm thế đã giúp quý vị được gì?
‎- Quý vị có thấy được đại diện đầy đủ? ‎- Không!
‎- Quý vị xứng đáng được thế không? Có. ‎- Có!
‎Vậy hãy phá vỡ vòng lặp đó.
‎Hãy lựa chọn khác đi.
‎Một lựa chọn Độc lập.
‎Hãy làm nên lịch sử.
‎Hãy khiến con người này trở thành ‎phó tổng thống người Mỹ Latinh đầu tiên!
‎Xin cảm ơn.
‎Có lẽ anh vừa thắng ở Florida rồi đấy.
‎Em thắng đấy chứ.
‎Isi, ta làm việc này khá giỏi đấy nhỉ?
‎Em muốn thử lần nữa không?
‎Đừng vội vàng quá, nhé?
‎- Ừ. Thôi được. ‎- Em phải đi tìm bố mẹ em.
‎Ừ.
‎Quỷ thần ơi.
‎Văn phòng Harper đây.
‎Felix, mở trang web ‎Mother Jones ‎cho Harper xem.
‎Bảo ông ấy xem ‎đoạn phim trong bản tin chính ngay.
‎GIẢI PHÁP CUỐI CỦA MOSS?
‎Felix, gọi Tổng thống giúp tôi.
‎Anh muốn nói lời xin lỗi với em. ‎Anh đã sai lầm.
‎Lẽ ra phải để em giới thiệu anh.
‎Giờ thì dễ nói rồi.
‎Nhưng anh không nhận ra mình sai đến đâu
‎cho đến khi một kẻ anh không hề tôn trọng
‎bảo anh rằng anh cũng như hắn.
‎Và hắn không sai hoàn toàn.
‎Sao lại thế?
‎Việc anh đã làm hoàn toàn là ‎động thái chính trị có tính toán.
‎Đâu phải điều anh cho là đúng.
‎Và anh vào chính trường ‎đâu phải để xử sự như chính khách.
‎Anh xin lỗi. Sẽ không bao giờ có lần nữa.
‎Em không thích đóng vai cô gái chuyển giới ‎đau khổ đầy duyên dáng đâu.
‎Em hứa sẽ không làm thế nữa.
‎Xin lỗi nhé.
‎Vâng?
‎- Bố xin lỗi nhé. ‎- Được rồi ạ.
‎Được.
‎Tôi gọi lại ngay.
‎Nước Mỹ mà mọi người trong phòng này ‎biết và yêu quý đang đổi thay.
‎Theo thống kê phỏng đoán mới nhất,
‎đến năm 2045, ‎dân da trắng nước ta sẽ chiếm thiểu số.
‎Nghĩa là lúc nào đó trước năm 2050,
‎người da trắng sẽ chiếm dưới 50% dân số.
‎Và đó là so với
‎25% người Hispanic,
‎15% da đen, 5% châu Á
‎và 7% các dân đa chủng tộc khác.
‎Nếu tình hình theo xu hướng này,
‎và nếu ta không ‎thuyết phục được mọi người làm khác đi,
‎những con số này ‎sẽ là ưu thế cho đảng kia.
‎Chúng ta sẽ bị mất chức do bầu cử, ‎và không còn nắm giữ quyền lực.
‎Khốn kiếp!
‎Hoàn toàn và vĩnh viễn.
‎Vấn đề ta phải tự hỏi là,
‎"Đó có phải quốc gia ‎ta muốn sinh sống không?"
‎Không.
‎Không thể tin nổi.
‎Bà đã nói đúng.
‎- Về chuyện gì? ‎- Moss.
‎- Xem video trên ‎Mother Jones‎ chưa? ‎- Chưa.
‎Sao nào?
‎GIẢI PHÁP CUỐI CỦA MOSS?
‎Ngài định làm gì?
‎Không có Pegasus, Dontae.
‎Có lẽ bà ta không ghi tên đó.
‎Dù chúng không thành công, xin hãy nhớ rõ,
‎nền dân chủ của ta đã bị tấn công.
‎NGỰA CÓ CÁNH
‎Có lẽ là bố mẹ hắn.
‎Và với việc ông ta dính líu ‎đến Phil Brunton và Garrett Detwiler,
‎rồi giờ là ‎đoạn video cực kỳ gớm ghiếc này...
‎Poseidon.
‎Medusa.
‎Sau khi nghe ‎chính miệng ứng viên Moss nói,
‎tôi buộc phải đi đến kết luận,
‎và giờ là lúc người dân Mỹ cũng làm thế.
‎Quỷ thật, Garrett! ‎Ông và Phil làm gì tôi thế này?
‎Sao ông làm việc xấu xa này sau lưng tôi?
‎Sao lại làm thế cơ chứ?
‎Ôi trời.
‎Ngài cho rằng Tổng thống Moss ‎có tội khủng bố nội địa?
‎Phải, tôi nghĩ thế.
‎Moss không biết gì.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu